DropBox like use

[ed]

Yes, Synology Drive will be the best option. All files will be synced once placed in this folder. Synology also allows Team folder for collaboration.
The other option would be using Tailscale VPN and mapped drives via tunnel.

I hope this helps.